Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
♬ Colorful kisses, red-hot dances ♬
♬ I will give you what you want, so tell me the truth ♬
♬ My girl, my girl, such a pretty baby ♬
♬ Tell me the truth
My movie role has gone out of the window!
Is that so? My memories have gone out the window.
My movie has gone out of the window.
My life has gone out of the window.
I'm sorry for ruining a good day.
Are you perhaps dating him out of anger to show us?
I truly like Myeong Soo.
I will decline any other comments from now on.
The Head Director is in a meeting.
We can't tell you when he can have a meeting with you.
Why was that said there, out of all places?
We didn't say it.
- What talk? - They're dating.
Oppa Myeong Soo and Unni Soo Jin.
Episode 10
Are you waiting for a car?
Yes. I'm waiting for a taxi.
What about your car?
It's my company car.
Doesn't your company take care of you? You're an actress.
I like being left alone. It's comfortable.
Ra Ra, are you not bothered?
Your ex-boyfriend has gotten a new girlfriend.
I'm happy. I worked so hard to hook those two together.
I'm the major reason why they became a couple.
What's your name?
What's wrong with you? I'm Ra Ra.
Not your fake name, but your real name.
That's a bit...
Goo Geun Ryeong.
Why are you asking that?
Miss Goo Geun Ryeong, do you want to audition?
Yes. What?
I have a condition. Use your real name, not your fake name.
Do you want to be a real actress?
Show me real emotions, not the fake, thoughtless and uncaring emotions.
This project will be halted.
The process of the investment withdrawal will be communicated through the Legal Department.
Head Director.
Please speak.
This is a project that is proceeding without problem.
Please think it over.
There is no reason to bring it to a halt. What about your losses if it's stopped now?
That's not a problem you should worry about, Director.
Worry about yourself. You have a five-year contract with us, right?
You won't be able to do a project for five years.
I will prevent it.
And Miss Jang Hwa Yeong.
- Yes. - There will be a change of personnel.
You're going to be transferred to the Human Resources Management Team.
Take a rest at a place with good air in the provinces, and be in-charge of the newbie training.
And Miss Kim Soo Jin.
Yes.
Writer Park Myeong Soo's copyright will be turned over to Oz Productions in investment recovery.
Are you going to take away his work?
If you feel wronged send us a proof of contents through the legal team.
If it goes to a court dispute it will take at least three years.
Your time and money will go to waste.
Yeong Jae.
I thought you're going to Hanoi. What about the media business?
If you halt this project, you will also be held responsible.
I will be pushed aside by my great brothers and cousins in the succession battle.
In the end, that is where your interests lie then.
I was wrong.
I'm so sorry I can't even say sorry.
I will quit the company.
I just have to disappear, right?
Would you even ruin your future just to hate me?
Yeong Jae, please don't do that.
My future was you.
Yeong Jae.
Did you even like me?
Did you even like me, even just a little?
Is this your answer?
Yeong Jae.
Tell him.
Go and tell him that your feelings are sincere.
I will go and tell him then.
It's not something for a third party to say.
Why is a lioness acting like this? You went around like crazy when you were dating Myeong Soo.
Why can't you say even just one word?
I was confident back then.
But not now. Because I was in the wrong.
What do we do now? What about us? What about Myeong Soo?
He's so pitiful, what do we do?
I missed you.
Me too.
I wish Earth would stop at this right now.
That can't happen.
We didn't even make half the progress.
You, really. What's with you?
You went to Oz. Did you meet the Head Director?
How did it go?
We all got fired.
So that's why you missed me.
If you go the free agent route, there will be a lot of places that will call you.
Skilled producer Kim Soo Jin. Is there anyone in the world who doesn't know you?
Of course. I am a bit good in my work.
And you will be able to make the kind of movie you want to make very soon.
Of course.
Don't worry.
I will take care of you. I'm a successful webtoon writer.
With just one hit?
Hey, what do you mean? People are making a fuss because they don't even have that.
Are you looking down on your "mister's" work?
Should we go for a drive?
I'll go get the key.
That car is still alive?
It's running just fine. Are you looking down on the car?
Let's just walk today. The car goes too fast.
Alright.
Then let's walk all the way to your house.
Let's do that.
Text me before you go to sleep.
You know that you have to disinfect and put medicine on your arm before you go to sleep, right?
- I'm too lazy.- No.
You have to diligently take care of burn wounds. If you don't, they will scar over.
If you're diligent at it, I'll give you a reward.
Is there a way that I could see that reward in advance?
Advance preview, click!
Is this it? Repeat, play back, replay...
There's nothing like that.
- Repeat, play back, replay.- There's nothing like that. I'm leaving.
Hey.
Answer the phone before you go to sleep.
Director!
You live very entertainingly. When are you going to do the whole show?
Ah... What are you doing here? Shall I drive for you?
I don't have a car. I put it out for sale.
Yes? Why?
I'm thinking of paying the penalty fees, cut off my contract with Oz, and leave.
While I'm sticking a knife in a friend's back I should do it definitely.
But... Aren't you rich, Director?
I'm not rich, my parents are.
When I left the house to make movies we agreed that they wouldn't give me one more cent.
Ah... Your parents are amazing.
I'm a bit American style.
Independent, unemotional bastard.
Why did you come here?
If I end the contract, then I'm free. Do you want to go together?
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
What are you saying?
I'm telling you to go with me.
What are you going to do if Oz takes away the investment? Jung In Films won't be able to hold on.
Soo Jin, you have nowhere to go now.
I'm going to save you.
I'm really thankful, but it's so sudden.
Don't you have a dream?
Take my hand.
I'll make it so you can shake the entire world.
I sold my car and my house. I'm a beggar now.
I have nowhere to go and I'm a crazy director with not one cent.
Are you perhaps interested?
Would she be interested?
Your only attractive trait is money and if that disappears what women would be interested?
You don't know yourself too well.
- You're sticking your nose in all the time. - The dung flies are gathering all the time.
Go home and don't lurk around my woman.
Myeong Soo, I was about to go inside.
The Director was also about to head home.
Ah, I heard that everyone was fired by the head director, right?
You're included in that too, right? Then you're not a director.
Hey. Hey.
Mister, go home. I said leave.
Myeong Soo! Myeong Soo, why are you acting like that?
The director is going to leave. Right, Director?
I'll be waiting for your answer.
Waiting for what?
To fight against you properly for once.
Be safe on your way back.
Your schedule is so tight, having deep conversations with men other than your boyfriend.
Wait, I didn't know that he'd come all the way here and was waiting for me.
Wow, no wonder. I should have figured it out when you did the seeing beforehand thing that you usually don't do,
You've got white knights all lined up. I'm the one without sense.
Are you jealous?
What? Me? Of that guy? How ridiculous.
I think you are jealous.
Hey, that poor beggar is totally not a threat.
Well, it doesn't feel bad.
- Then should I call the director one more time? Director!- Hey!
Why'd you come all the way back here? Did you leave something behind?
No, that's...
I wonder why I came back.
Why? What is it?
It's nothing.
Hey.
I told you it's nothing. I'm not in the mood for that.
Myeong Soo.
Wow, seriously.
You still won't laugh? Hey Myeong Soo.
Myeong Soo.
I told you I'm not in the mood for that.
He's going back and forth.
Resignation
I heard that they broke up? Why did they break up?
They said it was over a man problem.
Oh, I thought so. Something smelled rotten.
I knew they wouldn't last long.
She must be embarrassed.
Head Director.
Yeong Jae stole Myeong Soo's work?
Wasn't that Unni Soo Jin company's production?
Because Soo Jin's company has so much debt, it's being transferred to his company with the investment withdrawal.
How could that happen? That's Myeong Soo's work.
Try to do something.
You know more about the law than us.
He can just pay the penalty fee.
How much does it have to be?
Two times $3,000. I rebuked him for handing it over at such petty cash before.
He had some foresight.
Let's say that's fine for the original work, but the script copyright ownership is with the company.
It's Myeong Soo's, why is it down as belonging to the company?
Because Myeong Soo signed a contract saying that it would be transferred to the company.
- Wait, who made that contract? -Me.
- Hey! - Unni!
Do you think I knew that things would turn out like this back then?
- I don't care. You take responsibility for it!- Take responsibility!
They even make me step forward in the end.
Let's just get it over with and leave.
I've got no business in what you do about Hwa Yeong, but shouldn't you let go of Myeong Soo's work?
Business isn't something you do at a loss.
I don't think you'll make money even if you have it.
You're quite enthusiastic over your ex-boyfriend's matter.
Why are you working so hard to help him?
Don't misunderstand. We don't have any relationship with Myeong Soo in the present.
We just got together because of the movie.
And Hwa Yeong was the one who lied. Oppa Myeong Soo didn't do anything wrong.
I can't understand it when I use my common sense. All of you are intertwined because of one man.
- Aren't you affected at all?- Not one bit as to me.
I understand that you're mad, but why are you holding Myeong Soo's work hostage?
We have a lot of alternatives too,
but let's not use lawyers or pieces of paper to communicate
and try to solve it humanely.
Humanely?
Then shouldn't you apologize first?
I thought that I should apologize to you first, Head Director.
The hands and feet match up together well.
Pardon?
Please speak.
You may not believe me, but our hearts weren't at ease either.
It was an unavoidable situation, so we couldn't be truthful.
But I hope that you won't misunderstand this one thing.
Hwa Yeong sincerely liked you, Head Director.
Would that really matter now?
Isn't that the most important thing?
If you like someone, whatever happened in her past doesn't matter.
Do you really think that way?
You're dating Bang Myeong Soo, right?
You're saying that his past, his women, and all the things that he did with those women
don't matter at all?
It's not that they don't matter.
There's no guarantee that upsetting things won't happen in the future either,
but... but still,
don't you have the thought that you want to trust the person in front of your eyes and keep going with them?
I'm not you, Soo Jin.
I'm my own priority and the hurt that I received is more important. That's the kind of person I am.
Love is selfish. It's something you do because it's good for you
but why do you endure it while being hurt?
I know what you're trying to say,
but I can't just let go of Myeong Soo's production easily
because it's a matter of pride to someone like me.
Are you not busy?
Yes.
You should be busy.
I'm not busy.
If you're not busy, go buy some Hanra Bong. (A seedless fruit resembling an orange found on Jeju Island.)
- Hanra Bong?- Go to Jeju Island and buy it.
- What? -Right now.
We could have met at MSG why did you come all the way here?
I have a lot of time.
You've got a lot of time too, don't you?
Yeah.
Having two projects is a lie that only fools Soo Jin.
What are you saying, a lie? I'm going to demonstrate it soon.
What are you going to do now that you left the company?
Well, you know what people say when they get fired suddenly.
"I don't wan't to think about anything and just rest for a while."
He hasn't contacted you?
Then you should contact him.
I don't want to.
Hey, you chased me so much when you were dating me.
You're a lioness.
You've never committed a sin, have you?
Since I've committed a sin, the world has become scary.
Why is your thinking so complicated?
If you like him, go and hold on to him. If you get dumped, regret it then.
- Give me your phone. Call him.- Forget it.
Stop it.
You're still the same.
When I am with you, all the problems in the world
feel like they're nothing.
I do have that kind of charm.
Kim Soo Jin hit the jackpot.
I'm sorry.
I used you. I pushed you in order to catch Director Jo.
Did you do that? I left with my own feet.
When was that from that you're still talking about it?
Don't worry.
I'll take responsibility for your work and get it back.
Get what back?
Huh?
Soo Jin didn't tell you?
Hmm?
It hasn't even been long since we packed and unpacked.
Now that we've been trained to do it, it's not even difficult.
What are the two of you thinking of doing?
Does it work if I just think of it?
Eun Hye, I'll take care of you.
I can give you work as I'm free lancing.
And who will give me a salary?
If it's money coming from your pocket, I don't want to accept it.
I should skin a flea for its hide.
It would have been possible to try and do something if Writer Bang's work hadn't been taken away.
What about you, Soo Jin?
Yes?
Are you still attached to that piece of work?
- It's actually refreshing. - Unni.
But I still think that it would be best to return it to Myeong Soo, since it is his.
That's the right thing to do.
I did some research,
but this is legally favorable to us too.
If we're going to solve it, we shouldn't solve it legally; we should solve it humanely.
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
How dare you come here?
I heard that you didn't go to work today.
You said that you're going to pay the penalty and leave.
Leave. I won't stop you.
Fine, drink. Acting all venomous.
What's this all about?
Do you know?
How venomous I can get?
Should I show you?
Don't do it.
It hasn't been that long, but you're already scary.
I wanted to hold it in, but I'm getting too curious.
You, out of all people, why
did you become one team with that abnormal bunch?
Even while turning your back on our twenty year friendship... so I looked into it.
The answer was beyond my expectations.
Kim Soo Jin.
What are you thinking?
I heard that she's Bang Myeong Soo's girl.
It's just a work related interest. I've got my head straight and I'm drawing the line well.
It seems that you're already crossing that line.
Let's stop.
Didn't you come here to beg me?
I'm sorry but let me stick the knife in one more time.
Park Myeong Soo's work, release it.
What?
I'm asking for this favor.
With you included, you all know how to make a person go crazy.
What do you want? I'll do it for you.
What I want?
I want the same thing you want.
Hmm?
Kim Soo Jin.
- What are you talking about? - I'm telling you to steal her from Bang Myeong Soo.
- Are you drunk? - I won't be able to forgive.
Yeong Jae, I'm sorry
but I won't be able to do as you said.
Why? Do you really like Soo Jin?
It seems that way.
I want the same thing that you want.
Kim Soo Jin.
What are you talking about?
Take her away from Park Myeong Soo.
Why did you come here?
To look for my business registration so I can report the business as closing.
What are you doing?
Did you think about my proposal?
That... not yet.
Is it really that difficult to answer the question?
It seems like I'm the type to take a long time organizing things.
Because it seems like a waste after all the work you put in?
You said that you're using it to make a living.
I didn't know
that giving something up would be this hard.
It's not that you're regarding the project and Writer Bang in the same light? It's the project of the person you like.
It could be that too.
Try a new item.
It may not be that great at first, but won't you see a pretty side to it once you try it?
I'm a bit old-fashioned so I like things that are hand-stained and old.
But why did you come out here?
I told you. I sold my car and I sold my house.
Then where are you staying right now?
What do you think, I won't have a place to stay?
I'm sorry, It's because of us...
- If you're sorry, then at least try to give out some relief.- Relief?
Do you not have a leftover room at your house? I can pay three months rent in advance.
Hah. I will leave now.
Director. Cheer up!
Woah, woah.
Hey!
You scared me!
I heard the sound of your breath.
Hey, why are you so busy when the company closed down?
The process of closing a business is so cumbersome.
The company going bankrupt is sad enough but they say that I have to pay all the back electricity fees to accept the declaration.
You were ruined for lack of money, but they're saying that you have to spend money for them to let you be ruined?
That's it.
- That's so petty.- Right?
Hwa Yeong came to the studio today.
Did you hear?
You... Why didn't you tell me
that my work got taken away?
I just couldn't.
Tell me from now on. Okay?
If you tell me, I can endure and listen no matter how bad the news is.
You got it?
Yes.
What did you tell Hwa Yeong?
She said she's sorry.
What about you? What did you say?
"Do you think that I'd stop being angry just because you say something like that?"
"Get on your knees and apologize. Don't live like that!"
I scolded her severely.
Oh, you did? Then, what happened?
Hey, she pleaded until her hands became feet.
Wow, so that's what happened. Sure, that's what would've happened.
You must not recognize my charisma.
You've come to the black Myeong Soo.
- Black Myeong Soo? - Look at me.
Aigoo, how scary!
Aigoo, you're so scary that I can't live.
But it's nice to have free time and be able to see your face everyday.
You can look at it all night.
Jin Bae is going home tomorrow, so do you want to come over to the studio to hang out?
- Yeah?- Come and hang out. Let's watch a movie and eat something good.
Oh, I'm tired. I'm so tired.
You said that you were going home today. - I'm just thinking of going next week.
Hey, your parents probably miss you a whole lot.
I saw them yesterday too.
That's not it. You should do all your duty as a child.
What are you planning on doing after you send me away?
Wh-what are you saying? I'm not that kind of person.
There's something that I want.
Buy it.
Not this. That.
Where do you think you're touching?
Hey.
Promise me right here that you'll treat them preciously.
I got it.
- What time do I need to leave?- Right now.
Ah, yes.
What are you doing at someone else's store so early in the morning?
Yes, I'll be here from early in the morning for the time being.
Why aren't you at home?
Your family doesn't know that you got fired from the company?
I didn't get fired, I resigned.
You didn't tell them at home?
You didn't tell them that your wedding was called off either?
I couldn't tell my mom when I decided to get divorced either.
It wouldn't come out of my mouth. I hid for around three or four months.
When did you tell her?
My mom caught on. You can't hide from your family.
See, you have to tell them sometime.
I can't say it with my own mouth.
How are you going to deal with it? That's the problem with kids like you with a strong sense of pride.
Can't you just spill everything that's inside and tell them?
Do it to Yeong Jae too.
You're not going on a trip, Unni? You said that you were going.
In the middle of that commotion, the plane ticket's been long gone.
I'm just thinking about making a round domestically.
I thought that you were leaving forever.
Then what about you? You don't have anything to do these days?
Why are you always coming here every day?
I'm bored and I don't see Oppa Myeong Soo these days.
Why are you worrying about them? They're probably being all lovey-dovey and living well.
Ah, smoke, smoke. Smoke!
Come in.
What's that?
Ah, this.
Wow.
I bought it so that we could eat it.
Do you want to drink something?
Oh, I'm thirsty.
This is delicious.
It is good.
It's good, isn't it?
You want to watch a movie?
What do you have?
Latest. Classic. What?
The scary part is coming up now.
Really?
It's coming out now.
It passed.
Why?
♫ I'm turning time around ♫
♫ and looking at you now ♫
♫ In that dark night sky ♫
♫ I scream and beat my chest ♫
♫ Will that road that I walked with you ♫
♫ Will it still be there? ♫
I love you.
So you're saying you can get the copyright back, right?
Litigation is the problem.
I'll come to your office sometime for now.
Thank you, Lawyer Park.
Kim Soo Jin!
You're just coming in now?
Me? Me!?
You're crazy!
-You stayed out all night...-No!
You said you were going to leave early. I see you're already leaving.
I was about to go out, Unni. I'm heading out to work.
-I just forgot something here.-Hurry go.
Yeah. Unni, I'll be back. Bye.
Wait.
Kim Soo Jin, have you perhaps...
seen my curling iron?
Curling iron?
Your curling iron!
I don't know anything about that, Unni.
Figures. You don't even do your hair.
I know.
Hey!
What is it?
The back of your head is all scrunched down.
I never wash my hair in early mornings.
You've been living with me for a long time, and you still don't know that?
What are you doing?
Director! You slept here?
To be exact, I was about to sleep here
if someone hadn't woken me up ten minutes after I lay down.
I'm sorry.
What is it so early in the morning?
I just didn't have anywhere to go.
I'm in the same position as you, Director.
You're different than me. I found a workplace
at a nice, reasonably priced place.
Really? Wow.
-Congratulations.-Come over sometime.
Yes, I will.
Do you perhaps need anything for your office?
There are a few things that are a waste to throw out but also a waste to give it to someone else.
Let me see.
Just a moment.
There are a few things worth checking out in here.
Can you help me move it?
-Sorry?-My new office is nearby.
Really?
Okay, I will.
Follow me.
Okay...
What are you doing? Put it in there.
What are you doing?
It's here.
Sorry?
- This office?- Short term lease.
I got it by selling my house, this is my entire asset.
But why out of all places is it here?
I want to start fresh again here. With you.
As I already told you, I'm not ready for a new project.
Are you losing your hearing?
I said again.
Why is that jerk doing this?
He wants to do a production together, with Eun Hye and me as employees.
I guess there's a way for him to get your work back too.
Hey, how is he going to do that? He should say something after he's already gotten it.
But still, I feel so grateful. He's even taking care of Eun Hye.
I'm honestly leaning toward his offer.
Don't do it.
-Why not?-Are you really asking because you don't know?
Not him. No.
Who is it?
You would have seen him back then too. That guy named Director Jo Geon at the surprise party.
Ah, that thug? He was pretending to be close to Ra Ra.
-Even to Ra Ra? That crazy...-No!
That's not it, Jin Bae. It's because he's grooming Ra Ra as an actor.
Soo Jin, men can see through everything.
See what?
Something that is... What they're trying to do, something dark.
Now that I've known him for a while, I don't think he is a bad person.
What's wrong with you? You used to say he was pain in the a**.
I still feel the same way but I trust him.
Think about it. He protected our secret to the end even when it brought a disadvantage to himself.
It's hard to find such loyal people like him these days.
What promise? What disadvantage?
You don't need to know.
There's no need to get my work back. Throw it away.
-Myeong Soo!-You already have a lot of doors open without needing that guy.
I do.
But what about Eun Hye? What about her?
Ah, I'm losing my appetite.
Soo Jin, do you know how petty that guy is?
Why? How is he?
I'm telling you this clearly. I don't like it.
-What is it?-A script.
Wasn't I supposed to be cast in your movie?
I've never said it was for my movie.
- Are you blocking me now?- If it's not my movie, you don't like it?
No.
That's not it, but...
It's a work from a highly respected newcomer. The feel of it is not bad.
Why? Are you disappointed that it's a short film?
The role will fit you very well.
Build your career here, if you want to grow as an actress.
Are you going to make me a star?
A real actress.
Why? You want to become a star?
Then there's no reason for you to do this.
Hello, Director.
What are you doing?
Ra Ra, you decide
if you're going to enter this door or turn around here.
I'm not going to force you.
I'll trust you, Director.
[Goodnight, Mom ]
[Goodnight, Mom]
Hello!
[Goodnight, Mom ]
Ah. It feels so nice to be outside after such a long time.
What's the occasion? You never treat us.
I took a movie audition.
The one which the director recommended.
- Are you going around meeting the director recently? - What movie is it?
What is this? Why is it so thin?
It's a short film.
What?
Still, I'm the lead.
Oh, what kind of role are you doing?
A career woman like you wished?
But she's the main character? She has no lines.
The story line is good.
You think you can do it? No... Do you think this suits you?
The director said I could do well.
Does the director like you? It seemed like he liked Soo Jin.
It's not like that.
What do you mean it's not like that. Then why is he being so good to you?
Wow. Well, really...
It doesn't seem like he's treating her that well.
I'm worried.
Don't worry. The other director liked my acting.
I'm not talking about your acting, I'm talking about Director Jo.
Don't get infatuated with him just because he's treating you well.
Why?
He's a man that obviously likes another girl, not you.
You think you'll be able to handle that?
We don't have that type of relationship.
Well, do your best. I'm leaving tomorrow.
- You're going on a trip? - Where to?
I haven't decided where yet. I'm just going to ride the train,
and just get off wherever.
That's so romantic.
It's dangerous for a girl to go alone, should I lend you pepper spray?
[Sleep Well, Mom]
Watch my restaurant for me once in a while.
You have nothing to do anyway.
Me?
Ra Ra seems like she'll be busy,
so there's no one but you.
In the refrigerator, there are vegetables and other food that are about to expire,
so you can throw it out or make some food and eat it.
This feels strange
thinking that I'll be separated from you two.
No, our being together this long is stranger.
♫ The door has become comfortably light ♫
♫ You open the door and go beyond the opening ♫
♫ The snow flurries which are laughing giddily, ♫
♫ A fine powdery snow falls on the scene ♫
♫ What is it about your hair ♫
♫ being so disheveled under your hat ♫
♫ that is like the road that I am walking ♫
♫ in my dreams where I'm wandering around without a home? ♫
♫ When it's snowing here in front of Hongik University ♫
♫ You, whom I missed, are going to call me ♫
♫ to tell me that you want to love me ♫
♫ because it's snowing in front of Hongik Universty right now ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
What are you doing?
Preparing for a new project.
When are you going to start it?
The month after next.
It would be good to get a head start before the series officially starts.
I see.
Are you bored?
No, my mind is just restless.
When you're relaxing, just comfortably relax.
It hasn't been long since you started resting.
I just feel uneasy. Even when I relax, it doesn't feel right,
and I feel uneasy when I don't have anything to do. You know how that is.
Of course, I know well.
But think about when you're working. You always think about how much you just want to rest.
You're right, that is true too.
You're going to work again soon, so just rest for now.
Ah, what can I do to be able to rest?
Do you want to go somewhere this weekend?
Sounds good. The beach. The beach sounds good. The beach.
- The beach? - The beach.
Have you and I ever had a day where our free time lined up perfectly?
But you're busy.
I can just tell them I'm working and go there secretly. It shouldn't be difficult to get 2-3 days off.
2-3 days?
Of course. The farther from Seoul, the better it is for the trip.
One day isn't enough to go to a beach.
What is the problem? I have a car too.
Let's just see how it feels to be comfortable at a place with no other people.
Okay. I'll think about it.
Why do you have to think about it. We're going.
Hurry and get to work.
I'm having a hard time. Cheer me up.
Hmm?
Isn't it time for Jin Bae to come back?
Hey, I'm working really hard, and you're depressing me. Cheer me up.
Wh-what are you telling me to do?
Give me a kiss on the lips.
What?
Quickly.
Are you not going to do it properly?
I don't want to.
Then you can't go home.
That does it, right?
You really make me angry.
♬ Colorful kisses, red-hot dances ♬
♬ I will give you what you want, so tell me the truth ♬
♬ My girl, my girl, such a pretty baby ♬
Bear, fighting!
♬ Tell me the truth
♬ When you swing with me, always moving toward your dream ♬
♬ Hold me now, Hold me tight, Don't let me go ♬
♬ Even if it was the middle of my Sunday night, there wasn't much going on. ♬
♬ Love me now, love me tight, Don't let me go ♬
♬ Tell me what you're gonna do ♬
Are you here to work or to do community service?
Why would I make a trained professional do a simple task?
♬ What you wanna do ♬
♬ Tell me everything ♬
♬ Colorful kisses, red-hot dances ♬
♬ I will give you what you want, so tell me the truth ♬